Sono Ilenia Girlando
Siciliana ma vivo in un piccolo paese della provincia di Torino da ormai undici anni. Amo dare forma alle cose attraverso la parola, cosa che facevo sin da bambina quando inventavo nomi inesistenti per descrivere cose comuni che per me avevano dei nomi non sufficientemente degni di esprimere la loro essenza.
Ecco. Sono qui per aiutarti a esprimere al meglio attraverso la parola l’oggetto della tua essenza, ciò che hai scelto per rappresentarti e per far sentire la tua voce nel mondo.
Traduttrice dall'inglese, spagnolo e arabo, ma soprattutto...
Mi riconosco nell’essere esploratrice e ricercatrice attraverso la vita, curiosa fino al midollo e mai stanca di novità e di guardare oltre la consueta apparenza. Ho sviluppato per questo motivo il piacere di osservare da diversi punti di vista quello che mi si presenta davanti e affascinata dalle mille sfumature mi sono fermata e mi fermo ad ascoltare ogni volta che la situazione o la mia indole lo richiede. Amo il confronto diretto con le persone e amo anche racchiudermi per coltivare il dono dell’ascolto e del confronto, inteso come ricchezza e non come svilimento.
Credo fermamente nel rispetto e nella fedeltà in se stessi. È fondamentale per poter vedere ciò che non mi appartiene e lasciarmi avvolgere dalla diversità.
Vivo con i miei nove gatti in mezzo al bosco, circondata dal silenzio e dalla natura. Dalla vita con loro, ho appreso l’importanza di mantenere i propri spazi sacri e la fedeltà a se stessi. I gatti, infatti, sono dei meravigliosi compagni di viaggio in grado di trovare compromessi senza compromettere la propria essenza né la propria indole.
Perché ti sto raccontando tutte queste cose? E cosa hanno a che fare con la mia attività e con il motivo per cui tu potresti entrare in sintonia con me e affidarti ai miei servizi?
Perché tutto quello che ti ho condiviso di me finora si basa su questi tre valori chiave, che sono sicura appartengono anche a te:
Libertà
Sei un professionista, che ha scelto la libertà e al contempo di affermarti dentro un mondo variegato e ricco di sfumature. Hai scelto di osare e di spingerti oltre ciò che gli altri vedevano perché è quello in cui credi.
Chiarezza
Hai fatto e fai dei compromessi ma cerchi di restare fedele a te stesso per non snaturare la tua scelta e soprattutto la tua essenza.
Cura
Sei consapevole che da solo non puoi portare a termine tutto e che quel qualcosa in più che ti serve è giusto che venga affidato a un altro professionista come te, che sa di cosa stai parlando... e non parlo del contenuto, parlo del valore che ha quel contenuto per te.
Ebbene, è per questo che puoi affidarti a me. Conosco i valori, l’indole e la spinta che ti muovono. Sono una professionista che ha ben chiaro, soprattutto, il valore del rispetto (delle scadenze, del lavoro altrui, della diversità, del proprio essere, della privacy) e svolgo con passione il mestiere di traduttrice da circa quindici anni.
“Era la lingua a mettere in relazione le persone [...]”
G. A. Romero
Dalla Sicilia a Roma, dove ho vissuto per dieci anni e ho conseguito la laurea presso l’università La Sapienza. Per poi ricominciare letteralmente tutto dall’inizio in Piemonte: nuovo contesto, ambiente, persone, attività.
È così che è iniziata la mia nuova avventura, con il trasferimento al Nord e il conseguimento dei due master in Traduzione specializzata (Tecnica e Legale). La mia attività ha preso il via subito dopo aver finito il mio secondo master in Traduzione specializzata tecnico scientifica e Localizzazione.
Una tra le varie aziende a cui avevo inviato il curriculum mi ha contattata e così ho iniziato subito con la localizzazione del manuale di un software per tecnici specializzati in ingegneria IT. Da allora non ho più smesso.
E ora eccomi qua.
Ma oltre tutto questo, chi sono io?
Una verace divoratrice di libri. Sì, verace. Leggo tanto e quasi tutto, soprattutto se le edizioni sono particolarmente “vecchie”.
Adoro mangiare fuori e il vino rosso, meglio se ben stagionato (i vini veneti e piemontesi sono i miei preferiti!).
Ho una cultura cinematografica e di serie tv che fa sgranare gli occhi agli increduli.
La mia passione per la compagnia felina (i gatti) esula da qualsiasi senso, l’immaginazione soprattutto.
Non posso vivere senza il mio mare. Per questo motivo quando possibile devo tornare nella mia amata terra che non ha pareti (la Sicilia) e trascorrere del tempo sulla spiaggia a parlare con lui.
Credo nelle persone concrete che si spingono oltre grazie alle loro visioni, ai loro sogni. Ed è con loro che mi piace intrattenermi, sia nel lavoro sia al di fuori di esso.
Ti accolgo nel mio charbag
Nella cultura mediorientale ogni nuovo incontro viene salutato con il rito del tè, un gesto simbolico che parla di stima e ospitalità.
Per questo ti invito a sorseggiare insieme a me un delicato tè alla menta in questo charbag virtuale, il mio giardino personale, dove ti mostrerò una prospettiva inedita del mio lavoro e ti porterò alla scoperta di storie e culture vicine e lontane.
Eh sì, perché ogni parola racchiude in sé tesori inediti che sarò felice di condividere con te.