Ilenia Girlando
Traduzione tecnica, legale e localizzazione
Amo scrivere e dare forma alle cose attraverso la parola.
Porta qui il tuo essere, il tuo sogno, il tuo progetto, io ti aiuterò a dargli voce attraverso parole scelte con cura per entrare in sintonia con le persone che vuoi raggiungere.
Ti accompagno nel mondo
Arabo
Spagnolo
Inglese
Comunicare bene è un gesto di cura
Una comunicazione fluida e completa trasmette una sensazione di affidabilità e accoglienza che rende i rapporti unici.
Comunicare bene ti consente, così, di rimanere fedele a te stesso, senza perdere il contatto con l’altro.
Quando, però, le parole devono attraversare un confine linguistico, spesso si perdono l’autenticità e la chiarezza originali.
Ecco perché si parla di barriere linguistiche.
Però lì dove ci sono confini si possono sempre costruire ponti che riportano unione e fluidità.
Ecco come puoi immaginare una traduzione ben curata!
Cosa occorre? Consapevolezza, bellezza, ciò in cui credi
Che tu sia una piccola azienda appena nata o un brand già consolidato che ha deciso di esplorare nuovi territori, oppure un professionista che vuole portare la sua voce nel mondo, qui sei nel posto giusto.
Insieme andremo a creare un ponte solido ed elegante tra te e il mondo.
Sarà un viaggio ricco di bellezza!
Il Giardino delle possibilità
Cosa possiamo fare insieme?
Immergere nella lingua e nella cultura italiana i tuoi testi originariamente scritti in inglese, spagnolo e arabo.
Ti prometto che li tratterò con immenso rispetto, conservandone intento e bellezza.
Traduzione in italiano
Trasporto un testo in inglese, spagnolo o arabo in lingua italiana, completo di tutte le sue originarie sfumature, adattato perfettamente alla nostra cultura.
Localizzazione linguistica
Trasformo e adatto testi affinché si inseriscano perfettamente nella cultura della lingua di destinazione, rendendo il testo tradotto vivo e “autentico” (siti web, software, UI, contenuti diffusi via Internet, documentari, ecc.).
Correzione di bozze
Rivedo i tuoi testi e ne controllo forma, contenuto, presenza di errori ortografici, di sintassi e tipografici, punteggiatura e accenti.
Editing
Valuto lo stile e il significato del testo e controllo che sia adeguatamente coerente al contesto dei contenuti che mi sono stati affidati. Li uniformo e li rendo espressione del tuo prodotto.
Consulenza linguistica
Un primo incontro che mi permette di conoscere meglio cosa desideri da me e indicarti il percorso più adatto per la realizzazione del tuo progetto.
Traduzione creativa o Transcreazione
Traduco l’impatto e il sentire di un testo originariamente in un’altra lingua, e quindi destinato a un pubblico culturalmente diverso, in un testo che conservi la sua bellezza e il suo effetto in lingua italiana (adattamento culturale, riscrittura di un testo per riprodurne sensibilità, effetto e impatto originari nella lingua di destinazione).
Credo fermamente nel rispetto e nella fedeltà in se stessi
Sono qui per aiutarti a esprimere la tua essenza attraverso la parola, consentendoti di far sentire la tua voce nel mondo.
Mi riconosco nell’essere esploratrice e ricercatrice attraverso la vita, curiosa fino al midollo e…
Il racconto di chi ha lavorato con me
Ti accolgo nel mio charbagh
Nella cultura mediorientale ogni nuovo incontro viene salutato con il rito del tè, un gesto simbolico che parla di stima e ospitalità.
Per questo ti invito a sorseggiare insieme a me un delicato tè alla menta in questo charbag virtuale, il mio giardino personale, dove ti mostrerò una prospettiva inedita del mio lavoro e ti porterò alla scoperta di storie e culture vicine e lontane.
Eh sì, perché ogni parola racchiude in sé tesori inediti che sarò felice di condividere con te.